Colloque international « Le Nord en français. Traduction, interprétation et interculturalité »

15 et 16 mars 2013

Dans le cadre du 50e anniversaire de l’Ecole d’interprètes internationaux
(Faculté de traduction et d'interprétation de l’Université de Mons)

                                                                                                          Formulaire d'inscription en ligne

Le colloque est centré sur l’étude des  langues scandinaves (danois, norvégien, suédois). Les trois langues seront traitées sous l'angle de la communication orale et écrite. Les contributions concerneront  les aspects linguistiques, sociaux et culturels qu’impliquent
1° la communication à l'intérieur de l’aire géographique concernée dans chacune des langues ;
2° la communication entre locuteurs des différentes langues scandinaves ;
3° la transposition (traduction et interprétation) des langues scandinaves en français.  

Elles prendront notamment en compte l'apport des nouvelles technologies en ces matières.

Cette triple démarche permettra de faire le point d’une manière plus générale sur les questions cruciales que continue de poser, d'un point de vue tant théorique que pratique, la traduction d'une langue et des réalités culturelles qu’elle véhicule, convoquant ainsi les études récentes sur l'interprétation, l'interculturalité, la grammaire contrastive et la traductologie.

Programme
(Les interventions en langues scandinaves seront interprétées en français.)

Vendredi 15 mars 2013

09.00  Accueil des participants
09.30  Allocutions de bienvenue par les Professeurs:
           Bernard HARMEGNIES, premier vice-recteur de l'Université de Mons
           Alain PIETTE, doyen de la Faculté de traduction et d’interprétation,
           Hedwig REUTER, chef du Service d’Études nordiques de l’Université de Mons
10.00 Nina MØLLER ANDERSEN (Université de Copenhague) 
          Norm kontra diversitet i dansk sprog
10.45 Discussion
11.00 Karin RIDELL (Université de Strasbourg)
          Nationell identitet och nordisk samhörighet i internordiska mediesamtal
11.20 David PERSSON (Université de Lille)
          L’utopie du Folkhem : mythe et mémoire d’une vision de société et la difficulté de la traduction de celle-ci
11.40 Coco NOREN, Björn MELANDER, Jérôme JOSSERAND (Université d’Uppsala)
          Taltidsrespekt i svenska och franska EU-debatter : en jämförelse av nationella retoriska stilar
12.00 Discussion
12.15 Déjeuner

13.30 Georges PLATHNER (Université de Växjö)
          Perception, conscientisation et image en traduction
13.50 Elena BALZAMO (Chartres)
          Marches invisibles de la traduction
14.10 Elisabet TISELIUS (Université de Bergen)
          Att forska om experter : nordisk forskning om experttolkar
14.50 Discussion
15.00 Pause-café
15.20 Kristina Junge JØRGENSEN (Université de Strasbourg)
          Alexandre Dumas’ danske eventyr
15.40 Justine HOUYAUX et Jonathan DUBOIS (Université de Mons)
          De Slussen à Bellmansgatan en passant par Gamla Stan : itinéraire des realia géographiques et politiques
          dans la traduction française de Män som hatar kvinnor de Stieg Larsson
16.00 Charlotte LINDGREN (Högskolan Dalarna, Falun) et Carina GOSSAS (Université d’Uppsala)
          Traduction et interculturalité : un exemple de livres illustrés suédois contemporains
16.20  Discussion
18.00  Buffet
19.30 – 22.00 Soirée culturelle
                       Lettres nordiques en traduction française (soirée culturelle) Lectures et débat autour de l’auteur
                       danois Erling JEPSEN et de traducteurs des littératures scandinaves
                       Caroline BERG et Alex FOUILLET
                       Modératrice : Elena BALZAMO (Chartres)

Samedi, 16 mars 2013

09.00 Margrethe LYKKE ERIKSEN (Université de Mons)
          På sporet af betydning, sammenhæng og præmisser i pragmatiske og litterære tekster
09.20 Ana KANAREVA DIMITROVSKA (Université d’Aarhus) 
          Les échanges interculturels en ligne et le développement de la compétence en communication interculturelle
09.40 Coco NOREN, Björn MELANDER, Jérôme JOSSERAND (Université d’Uppsala)
          Parlements en contraste : un projet comparatif sur la langue et les interactions dans les débats français et suédois
10.00 Sylvia LISELING-NILSSON (Université de Stockholm)
          Översättning av anföringsverbet säga i Astrid Lindgrens Emil i Lönneberga till  franska :
          karaktärsförändring och interpersonell kommunikation
10.20 Discussion
10.30  Pause-café
11.20 Mari MOSSBERG (Université de Lund)
          Les adjectifs possessifs en français et en suédois : étude comparative
11.40 Maria HELLERSTEDT (Université de Paris 4 ) et Maarten Lemmens (Université de Lille 3)  
          L'acquisition des verbes de position suédois par les francophones
12.00 Brigitta HELLQUIST (Université d’Uppsala)
          Sur une correspondance suédoise du gérondif français : un « chassé-croisé » dans le passage entre les deux langues
12.20 Maria SVENSSON (Université d’Uppsala)
          L’emploi concessivo-adversatif du « si » comparé à celui du « om » en suédois
12.40  Discussion
13.00  Déjeuner

09.00 – 13.00   Séminaire réservé aux étudiants
                         Séminaire de traduction (bande dessinée) dirigé par Olaf Mikkelsen :
                         extraits de la série Valhalla de l’auteur danois Peter Madsen (avec la participation de l’auteur)

Présidents de séance:
 
Vendredi
10.00 – 11.00 Karin Ridell
11.00 – 12.00 Nina Møller Andersen
13.30 – 15.00 Carian Gossas
15.20 – 16.20 Coco Norén
 
Samedi
09.00 – 10.30 Charlotte Lindgren
11.20 – 12.20 Jean-Georges Plathner